لم تعد المشكلة في دفع الناس إلى التعبير عن أنفسهم، بل في توفير فجوات صغيرة من العزلة والصمت، يجدون فيها ربما شيئًا يقولونه. فالقوى القمعية لا تمنع الناس من التعبير عن أنفسهم، بل تُرغمهم على ذلك. يا لها من راحة أن لا يكون لديك ما تقوله، وأن يحق لك ألّا تقول شيئًا، لأن ذلك وحده يتيح فرصة لصياغة الشيء النادر، أو الأندر فأندر، الذي يستحق أن يُقال.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The problem is no longer getting people to express themselves, but providing little gaps of solitude and silence in which they might eventually find something to say. Repressive forces don’t stop people from expressing themselves, but rather, force them to express themselves. What a relief to have nothing to say, the right to say nothing, because only then is there a chance of framing the rare, or ever rarer, the thing that might be worth saying.”Gilles Deleuze