لا تفقد نفسك أبدًا على الخشبة. امثل دائمًا بشخصك، بوصفك فنانًا. اللحظة التي تفقد فيها نفسك على الخشبة هي لحظة الانفصال عن العيش الحقيقي لدورك، وبداية التمثيل المبالغ فيه والزائف. لذلك، مهما مثّلت، ومهما تقمصت من أدوار، ينبغي ألا تسمح لنفسك بأي استثناء من قاعدة استخدام مشاعرك الخاصة. إن كسر هذه القاعدة يعادل قتل الشخص الذي تجسده، لأنك تحرمه من روحٍ إنسانيةٍ نابضةٍ حيّة، وهي المصدر الحقيقي لحياة الدور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Never lose yourself on the stage. Always act in your own person, as an artist. The moment you lose yourself on the stage marks the departure from truly living your part and the beginning of exaggerated false acting. Therefore, no matter how much you act, how many parts you take, you should never allow yourself any exception to the rule of using your own feelings. To break that rule is the equivalent of killing the person you are portraying, because you deprive him of a palpitating, living, human soul, which is the real source of life for a part.”Constantin Stanislavski