تمتدّ حدودُ كياننا القصوى، فيما أرى، إلى بُعدٍ مختلفٍ تمامًا عن عالم الحسّ والفهم المحض. سمِّه المنطقةَ الصوفية أو فوق-الطبيعية، أيّهما شئت. وبقدر ما تنبع مُثُلُنا العليا من هذه المنطقة، وأغلبها ينبع منها، إذ نجدها تستحوذ علينا على نحوٍ لا نستطيع أن نعلّله بالكلام، فإننا ننتمي إليها انتماءً أشدّ حميميةً من انتمائنا إلى العالم المرئي؛ إذ ننتمي بأعمق معاني الانتماء حيثما تنتمي مُثُلُنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The further limits of our being plunge, it seems to me, into an altogether other dimension of existence from the sensible and merely understandable world. Name it the mystical region, or the supernatural region, whichever you choose. So far as our ideal impulses originate in this region (and most of them do originate in it, for we find them possessing us in a way for which we cannot articulately account), we belong to it in a more intimate sense than that in which we belong to the visible world, for we belong in the most intimate sense wherever our ideals belong.”William James — Essays in Pragmatism (1970)