خلف كل بابٍ في كل شارعٍ عادي، وفي كل كوخٍ في كل قريةٍ عادية، على هذا الكوكب المتوسط في مجرّة نجمٍ تافه، تُوجد مثل هذه الكنوز. الرحلات الغريبة التي نخوضها في حجّنا الأرضي، والفرح والألم اللذان نذوقهما أو نمنحهما، والمصادفات التي تجمعنا أو تفرّقنا، ما أعمق الأثر الذي تتركه: شخصيةً إلى حدّ يكاد يستحيل معه أن تُنقل، وعابرةً إلى حدّ يكاد يستحيل معه أن تُستعاد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Behind every door on every ordinary street, in every hut in every ordinary village in this middling planet of a trivial star, such riches are to be found. The strange journeys we undertake on our earthly pilgrimage, the joy and suffering we taste or confer, the chance events that leave us together or apart, what a complex trace they leave: so personal as to be almost incommunicable, so fugitive as to be almost irrecoverable.”Vikram Seth — Two Lives (2008)
فيكرام سيث
روائي · 1952–. له 61 حكمة في الموقع.