أترى، في أسرتنا لا ندري أنحن قادمون أم ذاهبون، وكلّ ذلك بسبب جدّتي. لكنّ الذنب لم يكن ذنبها أبداً، بل يكمن في اللغة. فكلّ لغة تفترض مركزاً، نقطةً ثابتةً مستقرّة نذهب منها ونعود إليها، وما كانت جدّتي تبحث عنه هو كلمة لرحلةٍ ليست مجيئاً ولا ذهاباً البتة؛ رحلةٌ هي بحثٌ عن تلك النقطة الثابتة بعينها، التي تتيح الاستعمال الصحيح لأفعال الحركة.

أميتاف غوش
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“You see, in our family we don't know whether we're coming or going - it's all my grandmother's fault. But, of course, the fault wasn't hers at all: it lay in language. Every language assumes a centrality, a fixed and settled point to go away from and come back to, and what my grandmother was looking for was a word for a journey which was not a coming or a going at all; a journey that was a search for precisely that fixed point which permits the proper use of verbs of movement.”Amitav Ghosh

أميتاف غوش

مؤلف · 1956–. له 9 حكم في الموقع.

الصورة: Gage Skidmore from Peoria, AZ, United States of America

من حكم أميتاف غوش

  1. ماذا لو كان لديّ ما أدافع عنه، وطنٌ، وبيتٌ، وأسرةٌ، ثم وجدتُ نفسي أُهاجَم بيدِ هؤلاء الرجال الأشباح، هؤلاء الفتيان الواثقين؟ كيف يُحارَب عدوٌّ لا يقاتل بعداوةٍ ولا بغضب، بل خضوعاً لأوامر رؤسائه، دون احتجاج ودون ضمير؟
    #الأسرة#الأرض
  2. أن تستعمل الماضي لتبرير الحاضر سيّئ بما فيه الكفاية، لكن لا يقلّ سوءًا أن تستعمل الحاضر لتبرير الماضي.
    #الماضي
  3. لا أعرف عن هذا الصمت شيئًا، سوى أنه يقع خارج متناول عقلي، وراء الكلمات؛ ولهذا يجب أن ينتصر هذا الصمت، ولا بدّ أن يهزمني، لأنه ليس حضورًا على الإطلاق.
    #الكذب#الفوز
كل حكم أميتاف غوش

حكم أخرى عن الجدة

  1. الابتكار هو طرح حداثة تقنية أو تنظيمية في السوق، لا مجرّد اختراعها.
    جوزيف شومبيتر#الابتكار#الجدة
  2. كانت جدّتي الكبرى تقول لي دائماً أن أشرب الكثير من الحليب لأنه مفيد للبشرة.
    باربرا بالفين#الجدة
  3. كما تعلّمتُ وأنا أكبر، لا تعبث مع جدّتك أبدًا.
    وليم أمير ويلز#النضج#الجدة
كل الحكم عن الجدة