أترى، في أسرتنا لا ندري أنحن قادمون أم ذاهبون، وكلّ ذلك بسبب جدّتي. لكنّ الذنب لم يكن ذنبها أبداً، بل يكمن في اللغة. فكلّ لغة تفترض مركزاً، نقطةً ثابتةً مستقرّة نذهب منها ونعود إليها، وما كانت جدّتي تبحث عنه هو كلمة لرحلةٍ ليست مجيئاً ولا ذهاباً البتة؛ رحلةٌ هي بحثٌ عن تلك النقطة الثابتة بعينها، التي تتيح الاستعمال الصحيح لأفعال الحركة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You see, in our family we don't know whether we're coming or going - it's all my grandmother's fault. But, of course, the fault wasn't hers at all: it lay in language. Every language assumes a centrality, a fixed and settled point to go away from and come back to, and what my grandmother was looking for was a word for a journey which was not a coming or a going at all; a journey that was a search for precisely that fixed point which permits the proper use of verbs of movement.”Amitav Ghosh
أميتاف غوش
مؤلف · 1956–. له 9 حكم في الموقع.
الصورة: Gage Skidmore from Peoria, AZ, United States of America