في كل رجل وامرأة سرٌّ مخبوء، ومهمتي كمصوّر أن أكشفه إن استطعت. وإن جاء الكشف أصلاً، فسيأتي في جزء ضئيل من الثانية، بحركة لا إرادية، أو بريق في العين، أو رفعة خاطفة للقناع الذي يرتديه كل إنسان ليخفي أعماق نفسه عن العالم. وفي تلك اللحظة العابرة من الفرصة، على المصوّر أن يتصرف، وإلا خسر جائزته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Within every man and woman a secret is hidden, and as a photographer it is my task to reveal it if I can. The revelation, if it comes at all, will come in a small fraction of a second with an unconscious gesture, a gleam of the eye, a brief lifting of the mask that all humans wear to conceal their innermost selves from the world. In that fleeting interval of opportunity the photographer must act or lose his prize.”Yousuf Karsh — Regarding Heroes (2009)
يوسف كرش
مصور فوتوغرافي · 1908–2002. له 16 حكمة في الموقع.