اقتطع العين من صورة لمن أُحبّ ثم غاب فلا يُرى. ثبّت العين في رَقّاص مِنظّم الإيقاع، واضبط الثقل بحسب الإيقاع المطلوب. استمرّ حتى حدّ التحمّل. وبمطرقة مُصوَّبة بعناية، حاول أن تحطّم الكلّ بضربةٍ واحدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Cut out the eye from a photograph of one who has been loved but is seen no more. Attach the eye to the pendulum of a metronome and regulate the weight to suit the tempo desired. Keep going to the limit of endurance. With a hammer well-aimed, try to destroy the whole at a single blow.”Man Ray — Man Ray (1975)
مان راي
فنان · 1890–1976. له 49 حكمة في الموقع.