أنا الذي كنتُ أكتب الأغاني بلذّةٍ وشغف، أجدني اليوم مدفوعًا بالحزن إلى نظم أنغامٍ حزينة. فالملهمات الجريحات يُملين عليّ ما ينبغي أن أكتب، وتغسل أبياتُ الرثاء وجهي بدموعٍ حقيقية. ولم يستطع حتى الرعبُ أن ينتزع منّي هؤلاء الرفاق الأوفياء في رحلتي الطويلة. أمّا الشعر، الذي كان مجدَ شبابي السعيد المزدهر، فهو ما زال عزائي في بؤس شيخوختي.

“I who once wrote songs with keen delight am now by sorrow driven to take up melancholy measures. Wounded Muses tell me what I must write, and elegiac verses bathe my face with real tears. Not even terror could drive from me these faithful companions of my long journey. Poetry, which was once the glory of my happy and flourishing youth, is still my comfort in this misery of my old age.”Boethius — The Consolation of Philosophy (2012)