المنشقّ لا يعمل في ميدان السلطة الحقيقية أبدًا. إنه لا يسعى إلى السلطة، ولا يرغب في منصب، ولا يجمع الأصوات. لا يحاول استمالة الجمهور، ولا يقدّم شيئًا ولا يعد بشيء. كل ما يستطيع أن يقدّمه، إن قدّم شيئًا، هو جلده نفسه، ويقدّمه لأنه لا يملك وسيلة أخرى ليُثبت الحقيقة التي يقف لأجلها. أفعاله ليست إلا تعبيرًا عن كرامته كمواطن، مهما كان الثمن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The dissident does not operate in the realm of genuine power at all. He is not seeking power. He has no desire for office and does not gather votes. He does not attempt to charm the public, he offers nothing and promises nothing. He can offer, if anything, only his own skin - and he offers it solely because he has no other way of affirming the truth he stands for. His actions simply articulate his dignity as a citizen, regardless of the cost.”Vaclav Havel — Living in Truth