الحصان حريةٌ جامحةٌ إلى حدّ أن سجنه لخدمة الإنسان يصبح عبثًا؛ فهو يقبل أن يُروَّض، لكنه بهزّة رأسٍ متمرّدة بسيطة، يهزّ عُرفه كأنه شَعرٌ مُنسدل وفير، فيُظهر أن طبيعته الداخلية تظل دائمًا برية، شفافة، وحرّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A horse is freedom so indominable that it becomes useless to imprison it to serve man: it lets itself be domesticated, but with a simple, rebellious toss of the head-shaking its mane like an abundance of free-flowing hair-it shows that its inner nature is always wild, translucent and free.”Clarice Lispector — Soulstorm: Stories (1989)
كلاريس ليسبكتور
كاتبة · 1920–1977. له 54 حكمة في الموقع.