تستطيع الدول الشمولية أن تصنع أشياء عظيمة، لكنّ ثمةَ شيئًا لا تستطيعه: لا تستطيع أن تمنح عامل المصنع بندقيةً وتقول له أن يأخذها إلى بيته ويحتفظ بها في غرفة نومه. هذه البندقية المعلّقة على جدار شقّة الطبقة العاملة أو كوخ الفلاح، هي رمزُ الديمقراطية. ومن واجبنا أن نحرص على بقائها هناك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The totalitarian states can do great things, but there is one thing they cannot do: they cannot give the factory-worker a rifle and tell him to take it home and keep it in his bedroom. That rifle, hanging on the wall of the working-class flat or laborer's cottage, is the symbol of democracy. It is our job to see that it stays there.”George Orwell — The Complete Works of George Orwell: A patriot after all, 1940-1941 (1998)