الماء لا يقاوم، بل يجري. حين تغمس يدك فيه لا تحسّ إلا بملامسة لطيفة. الماء ليس جداراً صلباً، ولن يوقفك. لكن الماء يمضي دائماً حيث يريد، ولا شيء في النهاية يقف في وجهه. الماء صبور، والقطرة المتساقطة تنحت الحجر. تذكّر هذا يا صغيرتي، فأنتِ نصفك ماء. إن عجزتَ عن اجتياز عقبة، فدُرْ من حولها. والماء يفعل ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Water does not resist. Water flows. When you plunge your hand into it, all you feel is a caress. Water is not a solid wall, it will not stop you. But water always goes where it wants to go, and nothing in the end can stand against it. Water is patient. Dripping water wears away a stone. Remember that, my child. Remember you are half water. If you can't go through an obstacle, go around it. Water does.”Margaret Atwood
مارغريت آتوود
شاعرة · 1939–. له 228 حكمة في الموقع.