فلنتيقّن من الواقعة أولاً، قبل أن نُتعب أنفسنا بالبحث في السبب. صحيحٌ أن هذا المنهج بطيءٌ جداً على أكثر الناس، الذين يندفعون بطبعهم إلى السبب، فيتجاوزون حقيقة الواقعة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let us be well assured of the Matter of Fact, before we trouble our selves with enquiring into the Cause. It is true, that this Method is too slow for the greatest part of Mankind, who run naturally to the Cause, and pass over the Truth of the Matter of Fact.”Bernard le Bovier de Fontenelle