تُضيف جماهيرُ المدن الكبرى إلى قوة الحكم النزيه بقدر ما تُضيف القروح إلى قوة جسد الإنسان. إنّ أخلاقَ الشعب وروحَه هما ما يحفظان الجمهورية قويةً فتيّة، وإنّ فسادهما قرحةٌ تنهش سريعًا قلبَ قوانينه ودستوره.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The mobs of the great cities add just so much to the support of pure government as sores do to the strength of the human body. It is the manners and spirit of a people which preserve a republic in vigor. A degeneracy in these is a canker which soon eats to the heart of its laws and constitution.”Thomas Jefferson — The Essential Jefferson (2008)
توماس جفرسون
الرئيس الثالث للولايات المتحدة · 1743–1826. له 234 حكمة في الموقع.
الصورة: Rembrandt Peale