فلنتأمّل في آبائنا الأوائل وفي الأجيال القادمة، ولنعقد العزم على صون الحقوق التي ورثناها عن الأولين من أجل الآتين. تقتضي الظروف اليوم، أكثر من أي وقت مضى، أقصى درجات التبصّر والتروّي والثبات والمثابرة. ولنتذكّر أنّ «من يقبل بالهجوم المنفلت على حريته بخنوع، يشجّعه، ويورّط غيره في هلاكه»، وأنّ من الجدير بالتفكير الجدّي أنّ ملايين لم يُولدوا بعد قد يكونون ضحايا تعساء لهذه النتيجة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let us contemplate our forefathers, and posterity, and resolve to maintain the rights bequeathed to us from the former, for the sake of the latter. The necessity of the times, more than ever, calls for our utmost circumspection, deliberation, fortitude and perseverance. Let us remember that "if we suffer tamely a lawless attack upon our liberty, we encourage it, and involve others in our doom," it is a very serious consideration that millions yet unborn may be the miserable sharers of the event.”Samuel Adams — Candidus
صموئيل آدمز
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1722–1803. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: John Singleton Copley