لو تنازل الناسُ، خوفًا أو غشًّا أو غلطًا، عن حقٍّ طبيعيّ من حقوقهم بالألفاظ الصريحة، فإن القانونَ الأبديَّ للعقل والغايةَ العظمى من المجتمع يُبطلان هذا التنازل حتمًا. فالحريةُ هبةُ الله القدير، وليس في وسع الإنسان أن يتنازل عن هذه الهبة ويُقبِل طوعًا على العبودية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If men, through fear, fraud, or mistake, should in terms renounce or give up any natural right, the eternal law of reason and the grand end of society would absolutely vacate such renunciation. The right to freedom being the gift of Almighty God, it is not in the power of man to alienate this gift and voluntarily become a slave.”Samuel Adams — The planting of colonies in New England (1904)
صموئيل آدمز
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1722–1803. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: John Singleton Copley