قد يُدفع المرء إلى التساؤل عمّا إذا كان العلماء قد أحسنوا صنعًا حين عرضوا على زعماء العالم هذه المعضلة المروّعة. والحقّ أنه لم يكن لهم خيار؛ فما إن تُكتسب المعرفة الأساسية حتى يصبح أيّ مسعى لمنع ثمارها عبثًا لا يقلّ عن الأمل في إيقاف دوران الأرض حول الشمس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“One might be led to question whether the scientists acted wisely in presenting the statesmen of the world with this appalling problem. Actually there was no choice. Once basic knowledge is acquired, any attempt at preventing its fruition would be as futile as hoping to stop the earth from revolving around the sun.”Enrico Fermi — Note e memorie (Collected papers) (1965)
إنريكو فيرمي
فيزيائي · 1901–1954. له 20 حكمة في الموقع.
الصورة: Department of Energy-Office of Public Affairs, restored by Yann