الحقيقة أنني أنغمس في المتعة قليلًا أكثر، عالمًا أن هذا هو العمر المناسب لي لأفعل ذلك؛ ذلك أنني لاحظت أن معظم الرجال الذين ينجحون في الدنيا ينسون أن يتمتعوا بالملذات أثناء جمعهم لثرواتهم، فيدّخرونها إلى أن يملكوها، ثم يصير الأوان قد فات عليهم للاستمتاع بها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The truth is, I do indulge myself a little the more in pleasure, knowing that this is the proper age of my life to do it; and, out of my observation that most men that do thrive in the world do forget to take pleasure during the time that they are getting their estate, but reserve that till they have got one, and then it is too late for them to enjoy it.”Samuel Pepys — Diary of Samuel Pepys: Selected Passages (2012)