كنتُ أزوره وأعودُ إليه عشرَ مرّاتٍ في اليوم، وأقفُ مستغرقًا في التأمل أمام ذريّتي النباتية بحبٍّ لا يستطيع أن يشاركني فيه أحدٌ، ولا أن يتصوّره، ممّن لم يشارك في عملية الخلق. وكان من أكثر المشاهد أخّاذًا في الدنيا أن ترى كومةَ فولٍ تشقّ التربة، أو بذورَ بازلاءَ مبكرةً تطلّ برأسها بالكاد، فترسم خطًّا من الأخضر الرقيق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I used to visit and revisit it a dozen times a day, and stand in deep contemplation over my vegetable progeny with a love that nobody could share or conceive of who had never taken part in the process of creation. It was one of the most bewitching sights in the world to observe a hill of beans thrusting aside the soil, or a rose of early peas just peeping forth sufficiently to trace a line of delicate green.”Nathaniel Hawthorne — Complete Short Stories of Nathaniel Hawthorne (Illustrated Edition): Over 120 Short Stories Including Rare Sketches From Magazines of the Renowned American Author of “The Scarlet Letter (2015)