إنّ في السماء فرحًا بتائبٍ من الخطاة أكثر منه بصدّيقٍ ثابتٍ على حاله. والقائد في المعركة يُحبّ الجندي العائد بعد فرارٍ، ثم يطارد العدو بشجاعة، أكثر من حبّه لمن لم يولّ قطّ، لكنه لم يُبلِ بلاءً شجاعًا أيضًا. والفلاح يُحبّ الأرضَ التي أثمرت بعد أن أزال عنها الشوك، أكثر من أرضٍ لم يعرف الشوكَ قطّ، لكنها لم تُغلّ محصولًا مثمرًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is more joy in heaven over a converted sinner than over a righteous person standing firm. A leader in battle has more love for a soldier who returns after fleeing, and who valiantly pursues the enemy, than for one who never turned back, but who never acted valiantly either. A farmer has greater love for land which bears fruitfully, after he has cleared it of thorns, than for land which never had thorns but which never yielded a fruitful harvest.”Pope Gregory I
غريغوريوس الأول
دين · 540–604. له 37 حكمة في الموقع.