تسألني من أين آتي بأفكاري؟ لا أستطيع أن أجزم بذلك. إنها تأتي دون استدعاء، مباشرةً وبغير مباشرة، أستطيع أن أمسكها بيدي، في الهواء الطلق، في الغابات، أثناء المشي، في صمت الليالي، عند الفجر، متأثرًا بحالات نفسية يترجمها الشاعر كلماتٍ، وأترجمها أنا نغماتٍ تتردّد وتهدر وتعصف من حولي حتى أدوّنها نوتات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You ask me where I get my ideas. That I cannot tell you with certainty. They come unsummoned, directly, indirectly - I could seize them with my hands - out in the open air, in the woods, while walking, in the silence of the nights, at dawn, excited by moods which are translated by the poet into words, by me into tones that sound and roar and storm about me till I have set them down in notes.”Ludwig van Beethoven