يا لبراءة هذه الأشجار، التي في أخضر الضباب الربيعي، تهزّها ريح مواتية، وقفت مزدانة مبتهجة؛ أما الآن، في توهّج الغروب، وقد اكتست بألوان جادّة، فتواجهني بمشهدها كأنها راضية حزينة. أشجار تقف صامتة بلون البُنّ والبرونز والذهب، تُظلّل الأرض لمن أرهقه العمر وشاخ؛ دردار وكستناء وحور وصنوبر، إني أذوب فيكنّ، وأنتنّ تروين من جديد بنغمات الزمن، وداعكنّ المورق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“How innocent were these Trees, that in Mist-green May, blown by a prospering breeze, Stood garlanded and gay; Who now in sundown glow Of serious colour clad confront me with their show As though resigned and sad, Trees, who unwhispering stand umber, bronze, gold; Pavilioning the land for one grown tired and old; Elm, chestnut, aspen and pine, I am merged in you, Who tell once more in tones of time, Your foliaged farewell.”Siegfried Sassoon — Sequences (1956)