آه، امنحنا متعة الأزهار اليوم، ولا تدعنا نفكّر بعيداً جداً، كالحصاد المجهول؛ أبقِنا هنا، بسطاء، في تفتّح الربيع. آه، امنحنا متعة البستان الأبيض، كأنه لا شيء سواه نهاراً، وكأنه أشباحٌ ليلاً؛ واجعلنا سعداء بالنحل السعيد، وبالسرب المتمدد حول الأشجار الكاملة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Oh, give us pleasure in the flowers to-day; And give us not to think so far away As the uncertain harvest; keep us here All simply in the springing of the year. Oh, give us pleasure in the orchard white, Like nothing else by day, like ghosts by night; And make us happy in the happy bees, The swarm dilating round the perfect trees.”Robert Frost — Delphi Works of Robert Frost (Illustrated) (2013)
روبرت فروست
شاعر · 1874–1963. له 241 حكمة في الموقع.
الصورة: Fred Palumbo, World Telegram staff photographer