أعظم البلدان وأغناها ليس ذلك الذي يضم أكبر عدد من الرأسماليين والمحتكرين، وأضخم الاستيلاءات والثروات الطائلة، مع تربةٍ حزينة حزناً شديداً تفيض بفقرٍ مُذلّ ومُهلِك، بل البلدُ الذي تكثر فيه المزارع والأملاك الحرة، حيث لا تُظهر الثروةُ تبايناتٍ حادّةً بين العليا والدنيا، حيث يجد الناس جميعاً كفايتهم من عيشٍ كريم، ولا يصير أحدٌ مالكاً لما يتجاوز الحاجات المعقولة والجميلة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The greatest country, the richest country, is not that which has the most capitalists, monopolists, immense grabbings, vast fortunes, with its sad, sad soil of extreme, degrading, damning poverty, but the land in which there are the most homesteads, freeholds - where wealth does not show such contrasts high and low, where all men have enough - a modest living- and no man is made possessor beyond the sane and beautiful necessities.”Walt Whitman