بعض الناس، إذا تجاوزوا حدّ احتمالهم وأُرهقوا فوق طاقتهم، ينهارون ببساطة ويستسلمون. وثمة آخرون، وهم قلّة، لا يُقهرون لسببٍ ما. تلقاهم في زمن الحرب كما تلقاهم في زمن السلم، ولهم روحٌ لا تُقهر، فلا الألم ولا التعذيب ولا التهديد بالموت يدفعهم إلى الاستسلام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Some people when they have taken too much and have been driven beyond the point of endurance, simply crumble and give up. There are others, though they are not many, who will for some reason always be unconquerable. You meet them in time of war and also in time of peace. They have an indomitable spirit and nothing, neither pain nor torture nor threat of death, will cause them to give up.”Roald Dahl — The Complete Short Stories: Volume Two (2013)