أن تنظر إلى الحياة دون كلمات لا يعني أن تفقد القدرة على تكوين الكلمات، أي على التفكير والتذكّر والتخطيط. والصمت لا يُفقدك لسانك. بل على العكس، فلا يمكن اكتشاف شيء جديد تتحدث عنه إلا من خلال الصمت. فمن يتكلم بلا انقطاع، دون أن يتوقف لينظر ويصغي، سيكرر نفسه حتى الغثيان. والأمر نفسه ينطبق على التفكير، وهو في حقيقته كلامٌ صامت. فهو بذاته لا يفضي إلى اكتشاف أي جديد، إذ لا تخرج جِدّته عن إعادة ترتيب كلمات وأفكار قديمة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To look at life without words is not to lose the ability to form words- to think, remember, and plan. To be silent is not to lose your tongue. On the contrary, it is only through silence that one can discover something new to talk about. One who talked incessantly, without stopping to look and listen, would repeat himself ad nauseam. It is the same with thinking, which is really silent talking. It is not, by itself, open to the discovery of anything new, for its only novelties are simply arrangements of old words and ideas.”Alan Watts — The Wisdom of Insecurity (1951)
ألان ويلسون واتس
فيلسوف · 1915–1973. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: The University of Vermont Alumni Magazine vol. 39 no. 01, p. 22.