إنها غاضبةٌ من نفسها على غباوتها. أن تفتح قلبها بهذه الطريقة، طوعًا، لعمرٍ كاملٍ من القلق والعذاب. إنه الجنون بعينه، حماقةٌ مطلقة. إيمانٌ أحمق لا أساس له، رغم الصعاب الهائلة، بأن عالمًا لا تملكه لن يسلبك الشيءَ الوحيد الذي لا تطيق فقدانه. إيمانٌ بأن العالم لن يدمّرك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“She is furious with herself for her own stupidity. Opening herself up like this, voluntarily, to a lifetime of worry and anguish. It was madness. Sheer lunacy. A spectacularly foolish and baseless faith, against enormous odds, that a world you do not control will not take from you the one thing you cannot bear to lose. Faith that the world will not destroy you.”Khaled Hosseini — And the Mountains Echoed (2013)