يمكن أن تكون طريقة الحياة حرّةً وجميلة، لكنّنا ضلَلْنا الطريق. فقد سمَّمَ الجشعُ نفوسَ البشر، وسدّ العالمَ بالكراهية، وساقنا بخطوة الحَجَل إلى البؤس وسفك الدماء. طوّرنا السرعة، لكنّنا انغلقنا على أنفسنا. والآلات التي تمنح الوفرة تركتنا في عَوَز. وجعلتنا معرفتُنا ساخرين، ودهاؤنا قاسيًا لا رحمة فيه. نفكّر كثيرًا ونشعر قليلًا. نحن بحاجة إلى الإنسانية أكثر من حاجتنا إلى الآلات، وإلى الرحمة واللين أكثر من حاجتنا إلى الدهاء. ومن دون هذه الصفات ستغدو الحياةُ عنفًا، وسيضيع كلُّ شيء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way. Greed has poisoned men's souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical; our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity. More than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.”Charlie Chaplin — Fictional character: Hynkel (Dictator of Tomania / A Jewish Barber)