ألقِ كتابي جانبًا؛ فعليك أن تدرك أنه لا يمثّل إلا واحدًا من ألف موقف. عليك أن تجد موقفك الخاص. إن استطاع غيرك أن يفعل ما تفعله بالقدر نفسه من الإتقان فلا تفعله. وإن استطاع غيرك أن يقول ما تقوله بالإتقان نفسه فلا تقله، أو أن يكتب ما تكتبه بالإتقان نفسه فلا تكتبه. لا تحبّ إلا ما لا تجده إلا في ذاتك، واخلق من نفسك، عجلًا أو أناةً، آهِ، ذلك الكائن الذي لا يُعوَّض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Throw away my book: you must understand that it represents only one of a thousand attitudes. You must find your own. If someone else could have done something as well as you, don’t do it. If someone else could have said something as well as you, don’t say it—or written something as well as you, don’t write it. Grow fond only of that which you can find nowhere but in yourself, and create out of yourself, impatiently or patiently, ah! that most irreplaceable of beings.”Andre Gide