ظلّت سبعة أيام مستلقيةً على فراشها، تحدّق بكآبة في السقف كأنها تستنكر الموت الذي ظلّت تُنمّيه سنين طويلة. كمن لا يستطيع التقيؤ رغم غثيان مُوجع، ظلّت هناك عاجزة عن الموت، تقاوم الموت كما قاومت الحياة، متجمّدة في استيائها من الانتقال والتغيّر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For seven days she lay in bed looking sullenly at the ceiling as though resenting the death she had cultivated for so many years. Like some people who cannot vomit despite horrible nausea, she lay there unable to die, resisting death as she had resisted life, frozen with resentment of process and change.”William S. Burroughs — And the Hippos Were Boiled in Their Tanks (2009)
ويليام بوروز
روائي · 1914–1997. له 196 حكمة في الموقع.
الصورة: Revista Panorama Número 297 de Enero, 1973.