أتعلمين يا أمي أنّ الحاج سالم دُفن حيّاً في بيته؟ هل يحدّثك الآن بالحكايات في الجنّة؟ يا ليتني أتيحت لي فرصة لقائه، لأرى ابتسامته الخالية من الأسنان، وألمسَ جلده المتشقّق. لأتوسّل إليه، كما فعلتِ أنتِ في شبابك، أن يحكي لنا حكاية من فلسطيننا. كان قد تجاوز المئة عام يا أمي. أن يعيش كلّ هذا العمر، ثم يُسحق حتى الموت بجرافة! هل هذا هو معنى أن تكون فلسطينيّاً؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Do you know, Mother, that Haj Salem was buried alive in his home? Does he tell you stories in heaven now? I wish I had had a chance to meet him. To see his toothless grin and touch his leathery skin. To beg him, as you did in your youth, for a story from our Palestine. He was over one hundred years old, Mother. To have lived so long, only to be crushed to death by a bulldozer. Is this what it means to be Palestinian?”Susan Abulhawa
سوزان أبو الهوى
كاتب · 1970–. له 26 حكمة في الموقع.