في خضمّ ماضيك العبثيّ كله ستكتشف من العبث والخداع والسذاجة ما يكفي لتدرك أن من الحكمة أن تتوقف عن كونك شاباً في هذه اللحظة، وأن تنتظر حتى تفارقك الشبيبة وتتجاوزك، فتراقبها وهي تمضي وتتلاشى في البعد، وترى كل زيفها، ثم تمرّر يدك على الفراغ الذي تركته خلفها، وتلقي عليها نظرة أخيرة، ثم تبدأ السير، متأكداً أن شبابك قد رحل حقاً، فتعبر بهدوء وحدك إلى الضفة الأخرى من الزمن، لترى الناس والأشياء كما هي حقاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the whole of your absurd past you discover so much that's absurd, so much deceit and credulity, that it might be a good idea to stop being young this minute, to wait for youth to break away from you and pass you by, to watch it going away, receding in the distance, to see all its vanity, run your hand through the empty space it has left behind, take a last look at it, and then start moving, make sure your youth has really gone, and then calmly, all by yourself, cross to the other side of Time to see what people and things really look like.”Louis-Ferdinand Celine