لا أحسد في أيّ حال من الأحوال الحبيسَ الخالي من نبل الغضب، ولا العصفورَ الذي وُلد في القفص ولم يعرف قطّ غابات الصيف. ولا أحسد الوحشَ الذي ينال رخصته في حقل الزمن، طليقًا لا يقيّده إحساسٌ بالذنب، وضميرُه لا يصحو أبدًا. ولا القلبَ الذي لم يعقد عهدَ وفاءٍ ثم يركد في أعشاب الكسل، ولا أيّ راحةٍ تولّدها الحاجة. وأؤمن بأنّ ما يحدث مهما كان، أحسّه أشدّ ما أكون حزنًا: إنّ أن تكون قد أحببتَ ثم فقدتَ، خيرٌ من ألّا تكون قد أحببتَ قطّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I envy not in any moods The captive void of noble rage, The linnet born within the cage, That never knew the summer woods: I envy not the beast that takes His license in the field of time, Unfetter’d by the sense of crime, To whom a conscience never wakes; Nor, what may count itself as blest, The heart that never plighted troth But stagnates in the weeds of sloth; Nor any want-begotten rest. I hold it true, whate’er befall; I feel it, when I sorrow most; ‘Tis better to have loved and lost Than never to have loved at all.”Alfred Lord Tennyson
ألفريد تنيسون
شاعر · 1809–1892. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: Julia Margaret Cameron / Adam Cuerden