كل ذرة فيك مرّت على الأرجح بعدد من النجوم، وكانت جزءاً من ملايين الكائنات الحية في طريقها لتصبح أنت. نحن ذرّاتٍ لا تُحصى، ونُعاد تدويرنا بنشاط عند الموت، حتى إن عدداً كبيراً من ذرّاتنا، قد يصل إلى مليار لكل منا كما يُقال، كان على الأرجح يوماً جزءاً من شكسبير. ومليار آخر لكل منا جاء من بوذا وجنكيز خان وبيتهوفن، ومن أي شخصية تاريخية أخرى تختار أن تذكرها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Every atom you possess has almost certainly passed through several stars and been part of millions of organisms on its way to becoming you. We are each so atomically numberous and so vigorously recycled at death that a significant number of our atoms-up to a billion for each of us, it has been suggested-probably once belonged to Shakespeare. A billion more each came from Buddha and Genghis Khan and Beethoven, and any other historical figure you care to name.”Bill Bryson