منذ زمنٍ طويل لم أعد موجودًا. أنا في سكينةٍ تامّة. لا أحد يميّزني عمّا أنا عليه. شعرتُ بأنني أتنفّس كمن فعل شيئًا جديدًا، أو فعله متأخرًا. بدأتُ أدرك أنني أدرك. ربما أستيقظ غدًا على ذاتي وأستأنف مجرى وجودي. لا أعلم إن كان ذلك سيجعلني أسعد أم أقلّ سعادة. لا أعلم شيئًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For a long time now I haven't existed. I'm utterly calm. No one distinguishes me from who I am. I just felt myself breath as if I'd done something new, or done it late. I'm beginning to be conscious of being conscious. Perhaps tomorrow I will wake up to myself and resume the course of my existence. I don't know if that will make more happy or less. I don't know anything.”Fernando Pessoa — The Book of Disquietude: By Bernardo Soares, Assistant Bookkeeper in the City of Lisbon (1996)
