فثمة مؤامرة للتبلّد في هذا العالم، خطةٌ عامة لإقصاء نهضات الروح التي قد تعطّل عقارب الساعة. فالأجدر أن تُخفي علوّك عن الأنظار، حتى يصير أعلى من أن تطاله أيدي الغرباء فتجذبك إلى مستواهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For there was a conspiracy of dullness in the world, a universal plan to shut out the resurgences of spirit which might interfere with clockwork. Better to keep your elevation unseen until it is higher than strangers' hands can reach to pull you down to their level.”Tennessee Williams — Collected Stories (1994)
تينيسي وليامز
كاتب مسرحي · 1911–1983. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Orlando Fernandez, World Telegram staff photographer