قابلتُ في الأيام الماضية رجلًا لا يعرف أين تقع طرابلس. ورد اسمها في الحديث، فبدا عليه الارتباك بوضوح. «دعني أفكر»، قال. «طرابلس تقع هناك قرب... آه... تعرف. ما اسم ذلك المكان؟» «صحيح»، أجبته، «تقع تمامًا في الجهة المقابلة، عند... كيف تسمونه؟ يمكنني أن أريك موقعها على الخريطة في لحظة. إنها قرب...». في تلك اللحظة توقف القطار، فنزلتُ وذهبتُ توًّا إلى البيت لأنظر في أطلسي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The other day I met a man who didn't know where Tripoli was. Tripoli happened to come into the conversation, and he was evidently at a loss. "Let's see," he said. "Tripoli is just down by the - er - you know. What's the name of that place?" "That's right," I answered, "just opposite, Thingumabob. I could show you in a minute on a map. It's near - what do they call it?" At this moment the train stopped, and I got out and went straight home to look at my atlas.”A. A. Milne