لوس أنجلوس مدينةٌ يأتي إليها الجميع من مكانٍ آخر، فلا يرسو فيها أحدٌ حقًّا. مدينةٌ عابرة؛ يجذب أهلَها الحلمُ، ويهرب إليها آخرون من كابوس. اثنا عشر مليون نسمة، وكلّهم مستعدّون للفرار إن لزم الأمر. حرفيًّا ومجازيًّا وبأيّ معنى تشاء، يُبقي كلُّ مَن في لوس أنجلوس حقيبتَه مُعدّةً دائمًا، تحسّبًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Los Angeles was the kind of place where everybody was from somewhere else and nobody really droppped anchor. It was a transient place. People drawn by the dream, people running from the nightmare. Twelve million people and all of them ready to make a break for it if necessary. Figuratively, literally, metaphorically -- any way you want to look at it -- everbody in L.A. keeps a bag packed. Just in case.”Michael Connelly — The Brass Verdict: A Novel (2008)
مايكل كونيلي
مؤلف · 1956–. له 75 حكمة في الموقع.