نظر إلى الألم فعزل نفسه عنه. رآه، وفحصه، وحدّد هويته، وحاصره. عزله. تحدّاه: أتنازعني أنت؟ احلم يا صاحبي! ثم بنى له حدودًا، ثم جدرانًا. بنى الجدران وحبس الألم خلفها، ثم راح يدفع الجدران إلى الداخل، فيضغط الألم ويسحقه ويحبسه ويحدّ منه ويقهره.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He looked at the pain and he set himself apart from it. He saw it, examined it, identified it, corralled it. He isolated it. He challenged it. You against me? Dream on, pal. He built borders for it. Then walls. He built walls and forced the pain behind them and then he moved the walls inward, compressing the pain, crushing it, boxing it in, limiting it, beating it.”Lee Child — The Essential Jack Reacher, Volume 2, 6-Book Bundle: 61 Hours, Worth Dying For, The Affair, A Wanted Man, Never Go Back, Personal (2015)