غروبٌ.. طائرُ الشفا يصدح، صفيرُك يا عذبَ الصوت، يا من تُعمّق الوحشةَ المظلمة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Twilight whippoorwill... Whistle on, sweet deepener Of dark loneliness”Matsuo Basho
من حكم ماتسوو باشو
كل حكم ماتسوو باشوحكم أخرى عن الشفق
-
فقد غُصتُ في المستقبل بعيدًا حيث يبلغ البصر البشري، ورأيتُ رؤيا العالم وكل العجائب التي ستكون؛ رأيتُ السماوات تمتلئ بالتجارة، وسفنًا سحرية الأشرعة، وربابنةً من شفق أرجواني ينزلون بأحمالٍ ثمينة؛ وسمعتُ السماء تضجّ بالصيحات، وهطل مطرٌ شاحبٌ مروّع، من أساطيل الأمم الهوائية تتشابك في الزرقة الوسطى.
ألفريد العظيم -
البيتُ المنقسم على نفسه لا يصمد.
أبراهام لنكولن -
لكلِّ شوكةٍ وردةٌ تتفتّح، ولكلِّ غسقٍ فجرٌ، ولكلِّ محنةٍ قوّةٌ على المضيّ، ولكلِّ غيمةٍ عاصفةٍ قوسُ قزح، ولكلِّ ظلٍّ شمس، ولكلِّ فراقٍ ذكرياتٌ عذبةٌ حين ينقضي الحزن.
رالف والدو إمرسون