حين نستطيع أن نرى هذا العالم وهمًا وخيالًا زائفًا، عندئذٍ نرى كلَّ ما يحدث لنا كأنه حلم، كأنه شيءٌ تظاهر بالوجود بينما كنّا نيام. وسنصير لامبالين برقّةٍ وعمقٍ تجاه نكسات الحياة وكوارثها. فالذين ماتوا قد انعطفوا عند ناصيةٍ ما، ولهذا توقفنا عن رؤيتهم؛ والذين يتألمون يمرّون أمامنا كالكابوس إن شعرنا، أو كحلمٍ يقظةٍ مزعجٍ إن فكّرنا. وحتى معاناتنا الخاصة لن تكون أكثرَ من هذا العدم.

فرناندو بيسوا
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“Once we're able to see this world as an illusion and a phantasm, then we can see everything that happens to us as a dream, as something that pretended to exist while we were sleeping. And we will become subtly and profoundly indifferent towards all of life's setbacks and calamities. Those who die turned a corner, which is why we've stopped seeing them; those who suffer pass before us like a nightmare, if we feel, or like an unpleasant daydream, if we think. And even our own suffering won't be more than this nothingness.”Fernando Pessoa

فرناندو بيسوا

شاعر · 1888–1935. له 207 حكمة في الموقع.

الصورة: S.A. e Maria José de Lencastre

من حكم فرناندو بيسوا

  1. حجارةٌ في الطريق؟ أدّخر كلّ واحدةٍ منها، وذات يومٍ سأبني بها قلعة.
  2. ليست قيمةُ الأشياء في المدة التي تدوم فيها، بل في الكثافة التي تحدث بها. ولهذا توجد لحظات لا تُنسى، وأشخاص فريدون!
    #الناس
  3. الحياة هي ما نصنعه بها. والسفر هو المسافر. وما نراه ليس ما نراه حقاً، بل ما نحن عليه.
    #الحياة#السفر
كل حكم فرناندو بيسوا

حكم أخرى عن الواقع

  1. العالمُ، كحلمٍ مليء بالتعلّق والنفور، يبدو حقيقياً حتى يأتي الاستيقاظ.
    آدي شانكارا#الواقع
  2. للحياة من الخيال أكثرُ مما نحمله في أحلامنا.
    كريستوفر كولومبوس#الواقع#الخيال
  3. الفنّ ليس مرآةً تُرفع في وجه الواقع، بل مطرقةٌ تُشكّله.
    برتولت بريشت#الفن#الواقع
كل الحكم عن الواقع