أشجار السيكويا الحمراء، متى رأيتها، تترك أثرًا أو تنقش في الذهن رؤيا تبقى معك أبدًا. لم يستطع أحدٌ قطّ أن يرسم شجرة سيكويا أو يلتقطها بالتصوير على نحوٍ ناجح. فالشعور الذي تُولّده لا يُنقل. منها ينبعث الصمت والرهبة. وليس السبب ضخامتها المذهلة وحدها، ولا لونها الذي يبدو وكأنه يتبدّل ويتنوّع أمام عينيك، بل إنها لا تشبه أيّ شجرة نعرفها؛ إنها سفراء من زمنٍ آخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The redwoods, once seen, leave a mark or create a vision that stays with you always. No one has ever successfully painted or photographed a redwood tree. The feeling they produce is not transferable. From them comes silence and awe. It's not only their unbelievable stature, nor the color which seems to shift and vary under your eyes, no, they are not like any trees we know, they are ambassadors from another time.”John Steinbeck
جون ستاينبيك
مؤلف · 1902–1968. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: McFadden Publications, Inc.; no photographer credited; photo likely the work of Sonya Noskowiak, as Steinbeck is wearing the same clothes from her 1935 studio session that produced the work shown here: https://www.si.edu/object/npg_NPG.2006.74