لكنّ نقاط الاختراق كانت كثيرة، إذ كان بوسع الذات الأخرى أن تغزو الذات التي يريد أن يصونها، وكانت صور الغزو متعددة: كلمات بعينها، وأصوات، وأضواء، وأفعال تأتيها يداه أو قدماه. وإن لم يفعل شيئًا على الإطلاق، ولم يسمع شيئًا ولم يرَ شيئًا، جاءه صراخ صوتٍ داخلي منتصر يصدمه ويُخضعه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But there were too many points at which the other self could invade the self he wanted to preserve, and there were too many forms of invasion: certain words, sounds, lights, actions his hands or feet performed, and if he did nothing at all, heard and saw nothing, the shouting of some triumphant inner voice that shocked him and cowed him.”Patricia Highsmith — Strangers on a Train (2001)
باتريشيا هايسميث
روائية · 1921–1995. له 47 حكمة في الموقع.