كان العالم كله أشبه بقصر له حجرات لا تُحصى، أبوابها تفضي بعضها إلى بعض. لم نكن نستطيع الانتقال من حجرة إلى أخرى إلا بتمرين ذاكرتنا وخيالنا، لكن معظمنا، من كسله، نادرًا ما كان يمرّن هاتين الملكتين، فيبقى إلى الأبد في الحجرة نفسها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The entire world was like a palace with countless rooms whose doors opened into one another. We were able to pass from one room to the next only by exercising our memories and imaginations, but most of us, in our laziness, rarely exercised these capacities, and forever remained in the same room.”Orhan Pamuk — My Name Is Red (2006)