الحجارة هنا تحدّثني، وأنا أعرف لغتها الصامتة. وهي تبدو كأنها تشعر عميقًا بما أفكّر فيه. فعمودٌ مكسور من زمن الرومان القدماء، وبرجٌ عتيقٌ من لومبارديا، وقطعةُ عمودٍ قوطيّة أنهكتها العواصف، كلّها تفهمني جيدًا. أمّا أنا فإنّني خرابةٌ بذاتي، أتجوّل بين الخرائب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The stones here speak to me, and I know their mute language. Also, they seem deeply to feel what I think. So a broken column of the old Roman times, an old tower of Lombardy, a weather- beaten Gothic piece of a pillar understands me well. But I am a ruin myself, wandering among ruins.”Heinrich Heine