ربما يكون العدم أن تغيب عن الوجود، ألّا تكون حاضرًا، ألّا تتحرك، تشقّ الظهيرة كزهرة زرقاء، ألّا تمشي لاحقًا بين الضباب وحجارة الأزقّة، ولا يكون معك الضوء الذهبي الذي تحمله في يدك، وقد لا يراه الآخرون، وربما لم يعلم أحد أنه ينمو كالبدايات الحمراء للوردة. باختصار، أن تغيب حضورك: ألّا تأتي فجأة، مُثيرًا، لتعرف حياتي، هبّةً من شجيرة ورد، وسنبلةً من ريح. منذ ذلك الحين أنا لأنك موجود، منذ ذلك الحين أنت موجود، أنا، نحن، وبالحب سأكون، وستكون، وسنكون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Maybe nothingness is to be without your presence, without you moving, slicing the noon like a blue flower, without you walking later through the fog and the cobbles, without the light you carry in your hand, golden, which maybe others will not see, which maybe no one knew was growing like the red beginnings of a rose. In short, without your presence: without your coming suddenly, incitingly, to know my life, gust of a rosebush, wheat of wind: since then I am because you are, since then you are, I am, we are, and through love I will be, you will be, we will be.”Pablo Neruda
بابلو نيرودا
عضو مجلس الشيوخ التشيلي · 1904–1973. له 211 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown ( Mondadori Publishers )