يا لها من نعمة هي القطّة! لحظاتٌ من متعةٍ صادمةٍ مدهشة في اليوم، ملمس هذا المخلوق، نعومته الحريرية تحت راحتك، دفؤه حين تستيقظ في ليلة باردة، رشاقتها وسحرها حتى في هرّةٍ عادية تؤدي أعمالها اليومية. تعبر القطّة الغرفة، فترى في تلك المشية الوحيدة نمرًا أو حتى فهدًا، أو تدير رأسها لتعترف بوجودك، فيخبرك الوهج الأصفر في عينيها بأيّ زائرٍ غريبٍ أنت هنا، في هذا الرفيق المنزليّ، القطّة التي تخرخر وأنت تداعب ذقنها أو تحكّ رأسها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What a luxury a cat is, the moments of shocking and startling pleasure in a day, the feel of the beast, the soft sleekness under your palm, the warmth when you wake on a cold night, the grace and charm even in a quite ordinary workaday puss. Cat walks across your room, and in that lonely stalk you see leopard or even panther, or it turns its head to acknowledge you and the yellow blaze of those eyes tells you what an exotic visitor you have here, in this household friend, the cat who purrs as you stroke, or rub his chin, or scratch his head.”Doris Lessing
دوريس ليسينغ
روائية · 1919–2013. له 246 حكمة في الموقع.