توقّفنا نتصفّح الخزائن، وإذ صار لوليام، بنظارته الجديدة على أنفه، متّسعٌ من الوقت ليتمهّل ويقرأ الكتب، أخذ يطلق صيحات الفرح عند كل عنوان يقع عليه، إمّا لأنه يعرف العمل، أو لأنه كان يبحث عنه منذ زمن طويل، أو لأنه لم يسمع به قطّ فيثور فضوله ويستخفّه الشوق. وباختصار، كان كل كتاب في نظره كحيوانٍ أسطوريٍّ يلقاه في أرضٍ غريبة.

“We stopped to browse in the cases, and now that William - with his new glasses on his nose - could linger and read the books, at every title he discovered he let out exclamations of happiness, either because he knew the work, or because he had been seeking it for a long time, or finally because he had never heard it mentioned and was highly excited and titillated. In short, for him every book was like a fabulous animal that he was meeting in a strange land.”Umberto Eco — The Name of the Rose (2014)