كنتُ سعيدًا بأن أبي كان «مبتسمَ العينين». كان يعني أنه لم يمنحني ابتسامةً مزيّفة قط، فمن المستحيل أن تُلمع عيناك إن لم تكن أنت نفسك في حالة بهجة. أما ابتسامة الفم فأمرها مختلف، إذ يمكنك تزييفها متى شئت، بتحريك شفتيك ليس غير. وقد تعلّمتُ أيضًا أن ابتسامة الفم الصادقة يرافقها دائمًا ابتسامة في العينين، فاحذر إذن، كما أقول، حين يبتسم لك أحدهم بفمه بينما تبقى عيناه على حالهما. فهي ابتسامةٌ زائفة لا ريب فيها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I was glad my father was an eye-smiler. It meant he never gave me a fake smile, because it's impossible to make your eyes twinkle if you aren't feeling twinkly yourself. A mouth-smile is different. You can fake a mouth-smile any time you want, simply by moving your lips. I've also learned that a real mouth-smile always has an eye-smile to go with it, so watch out, I say, when someone smiles at you with his mouth but the eyes stay the same. It's sure to be bogus.”Roald Dahl — Danny, the Champion of the World