التقنوقراطي هو الصديق الطبيعي للدكتاتور، فالحواسيب والدكتاتورية متلازمتان. أما الثوري فيعيش في الفجوة الفاصلة بين التقدم التقني والكلية الاجتماعية، ويكتب فيها حلمه بالثورة الدائمة. وهذا الحلم بذاته فعلٌ وواقعٌ وتهديدٌ فعّالٌ لكل نظامٍ قائم، إنه يجعل ممكنًا ما يحلم به.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The technocrat is the natural friend of the dictator—computers and dictatorship; but the revolutionary lives in the gap which separates technical progress from social totality, and inscribed there his dream of permanent revolution. This dream, therefore, is itself action, reality, and an effective menace to all established order; it renders possible what it dreams about.”Gilles Deleuze